Only time – ENYA

Về dòng nhạc New Age và cô ca sỹ Enya (tên thật là Eithne Patricia Ní Bhraonáin) Đọt Chuối Non đã chia sẻ trong các bài như Công nương New Age (https://dotchuoinon.com/2010/03/02/enya-cong-nương-new-age/), Enya-Âm nhạc cho đêm khuya (https://dotchuoinon.com/2011/03/02/enya-am-nhạc-cho-dem-khuya/).

Hôm nay mình chia sẻ một bài hát mà mình thích nhất và nghe nhiều nhất của Enya – Only time, Chỉ có thời gian hay Chỉ thời gian mới biết.

Trong những lúc lo lắng về tương lai, trong những lúc những điều không như ý xảy ra và không tìm được lý do nào hợp lý cho nó, trong những lúc lòng mình thiếu tĩnh lặng, có bão trong lòng… mình thường nghe bài này.

Những giai điệu du dương, nhẹ nhàng và lời nhạc đơn giản của Only time làm mình nhớ ngay đến bài Ưu tiên một mỗi khi đụng chuyện (https://dotchuoinon.com/2010/06/29/ưu-tien-một-mỗi-khi-dụng-chuyện/) của anh Hoành, rằng có những việc mà chỉ Nàng tiên Thời gian mới giải quyết được, và nhiệm vụ của chúng ta đơn giản là kiên nhẫn cho Nàng Thời gian một ít thời gian,

Tâm của bạn có đang xung động không?
Bạn có đang lo lắng, nóng giận về chuyện gì đó không?
Nếu có hãy cùng thư giãn, hít thở và nghe bài nhạc này cùng mình nhé!

CHỈ CÓ THỜI GIAN
Ai có thể trả lời  được những con đường sẽ đi về đâu?
Những ngày sẽ trôi về đâu?
Chỉ có thời gian.
Và ai có thể trả lời được khi nào yêu thương trong ta lớn lên,
như con tim ta chọn lựa?
Chỉ có thời gian.
Ai có thể trả lời được tại sao con tim ta thở dài,
khi mà tình yêu bay đi mất?
Chỉ có thời gian.
Và ai có thể trả lời được tại sao con tim ta bật khóc,
khi mà tình yêu dối lừa?
Chỉ có thời gian.
Ai có thể trả lời được khi nào những con đường gặp nhau?
Khi mà yêu thương biết đâu hiện hữu lại trong trái tim ta?
Và ai có thể trả lời được khi nào ban ngày được ngủ yên,
Nếu màn đêm cứ chiếm giữ trọn trái tim ta?
Màn đêm cứ chiếm giữ trọn trái tim ta.
Ai có thể trả lờiđược khi nào yêu thương trong ta lớn lên,
như con tim ta chọn lựa?
Chỉ có thời gian.

Và ai có thể trả lời  được những con đường sẽ đi về đâu?
Những ngày sẽ trôi về đâu?
Chỉ có thời gian.

(nhmaianh dịch)

ONLY TIME
(Songwriters: Claus Terhoeven / Stefan Bossems / Tommy Clint)
Who can say where the road goes
Where the day flows, only time

And who can say if your love grows
As your heart chose, only time

Who can say why your heart sighs
As your love flies, only time

And who can say why your heart cries
When your love lies, only time

Who can say when the roads meet
That love might be in your heart

And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart
Night keeps all your heart

Who can say if your love grows
As your heart chose
Only time

And who can say where the road goes
Where the day flows, only timeWho knows? Only time


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s